1 00:00:11,880 --> 00:00:13,440 Secondo! 2 00:00:16,880 --> 00:00:18,639 Per favore, Dio, no. 3 00:00:18,640 --> 00:00:19,720 SECONDO! 4 00:00:29,320 --> 00:00:30,680 Secondo. Secondo. 5 00:00:32,160 --> 00:00:33,960 Secondo. Secondo! 6 00:00:36,840 --> 00:00:38,680 Secondo! Secondo! 7 00:00:40,960 --> 00:00:42,200 Secondo! 8 00:00:47,000 --> 00:00:48,639 Secondo! 9 00:00:48,640 --> 00:00:50,520 Aiuto! 10 00:01:04,640 --> 00:01:08,200 MUSICA: 'Bellissimi Sconosciuti' di Kevin Morby 11 00:01:15,440 --> 00:01:16,679 12 00:01:16,680 --> 00:01:18,639 Bene, portiamo a casa il signor Fish? 13 00:01:18,640 --> 00:01:20,279 e prendi un po' di latte per il caffè della mamma? 14 00:01:20,280 --> 00:01:21,919 Sì! Sì? 15 00:01:21,920 --> 00:01:25,439 Il signor Fish sta arrivando... GRUGGE 16 00:01:25,440 --> 00:01:27,519 THEO RIDE 17 00:01:27,520 --> 00:01:30,319 18 00:01:30,320 --> 00:01:33,479 Entrerai in... 19 00:01:33,480 --> 00:01:37,479 Giusto. Pronto? Uno, due, tre, whoo! 20 00:01:37,480 --> 00:01:38,920 Vai avanti, vai a cercare la mamma. 21 00:01:40,840 --> 00:01:43,719 Mamma, ho visto una barca! Hai visto una barca?! 22 00:01:43,720 --> 00:01:45,999 Non ti credo. 23 00:01:46,000 --> 00:01:48,999 E... abbiamo dato il latte alla mamma, non è vero? 24 00:01:49,000 --> 00:01:50,720 Mattina. 25 00:01:51,920 --> 00:01:54,680 Latte schiumoso! Latte schiumoso, latte schiumoso. 26 00:01:57,800 --> 00:01:59,320 Mads. 27 00:02:01,040 --> 00:02:02,280 LEI SOSPIRA 28 00:02:03,880 --> 00:02:05,759 Lascia un po' di latte schiumoso per papà, sì? 29 00:02:05,760 --> 00:02:06,879 È abbastanza? 30 00:02:06,880 --> 00:02:07,919 La mamma deve andare a lavorare, 31 00:02:07,920 --> 00:02:10,279 e tu rimarrai qui con papà, vero? 32 00:02:10,280 --> 00:02:11,319 Ti amo. 33 00:02:11,320 --> 00:02:12,839 Va bene, finiamo la colazione 34 00:02:12,840 --> 00:02:14,599 e portarti all'asilo, piccolo uomo. 35 00:02:14,600 --> 00:02:18,439 Una melodia 36 00:02:18,440 --> 00:02:20,680 37 00:02:25,000 --> 00:02:26,799 Aspettami ai cancelli, Theo. 38 00:02:26,800 --> 00:02:28,679 Ehi Shaz! 39 00:02:28,680 --> 00:02:30,759 Ehi, Emelia, ciao! 40 00:02:30,760 --> 00:02:33,919 Ehm, ehi, amico, che ne dici del mio abbraccio? THEO strilla 41 00:02:33,920 --> 00:02:35,480 42 00:02:36,640 --> 00:02:38,599 Ricorda, cosa diciamo? 43 00:02:38,600 --> 00:02:42,879 ENTRAMBI: Parole gentili, mani gentili. 44 00:02:42,880 --> 00:02:44,680 Giusto, vai avanti. Vai avanti. 45 00:02:46,680 --> 00:02:49,119 Buongiorno. TEO: Buongiorno. 46 00:02:49,120 --> 00:02:50,199 Signor Riley? SÌ? 47 00:02:50,200 --> 00:02:52,079 Posso dirti una parola veloce? SÌ. 48 00:02:52,080 --> 00:02:53,360 Si tratta della giornata dello sport. 49 00:02:54,960 --> 00:02:56,400 50 00:02:58,360 --> 00:03:00,079 OK, abbiamo due spigole, tavolo quattro. 51 00:03:00,080 --> 00:03:01,440 Servizio, per favore. Sì, cuoco! 52 00:03:02,640 --> 00:03:04,720 Grazie. 53 00:03:05,840 --> 00:03:08,079 È abbastanza sale? ci stai inserendo? 54 00:03:08,080 --> 00:03:09,560 Serio? So che adori il tuo sale. 55 00:03:14,440 --> 00:03:17,960 SQUILLA IL TELEFONO 56 00:03:23,600 --> 00:03:25,240 Pete, sono solo a metà del... 57 00:03:29,440 --> 00:03:30,920 Cosa? Perché? 58 00:03:32,960 --> 00:03:34,719 Ehm... 59 00:03:34,720 --> 00:03:38,040 Sì. Sì, posso andare adesso. Posso essere lì tra 30 minuti. 60 00:04:10,480 --> 00:04:12,400 Grazie per essere venuto con così poco preavviso. 61 00:04:15,160 --> 00:04:17,439 Cominciamo con le presentazioni. 62 00:04:17,440 --> 00:04:20,920 Martin Swale, amministratore delegato della Cornovaglia Hospitals Trust. 63 00:04:22,000 --> 00:04:23,719 Ci siamo già incontrati. 64 00:04:23,720 --> 00:04:26,480 Dottoressa Hannah Wendle, Consulente principale neonatale. 65 00:04:28,040 --> 00:04:30,840 Naomi Relph, consulente legale. 66 00:04:32,680 --> 00:04:35,159 Siamo venuti a conoscenza di... 67 00:04:35,160 --> 00:04:38,159 una questione seria riguardante la nascita di Theo. 68 00:04:38,160 --> 00:04:40,839 C'erano molti problemi. 69 00:04:40,840 --> 00:04:42,839 Questo è qualcosa che nessuno di noi 70 00:04:42,840 --> 00:04:45,480 ne aveva alcuna conoscenza fino a poco tempo fa. 71 00:04:50,920 --> 00:04:52,520 Non esiste un modo semplice di dire questo... 72 00:04:55,400 --> 00:04:57,120 ..ma abbiamo motivo di credere... 73 00:04:58,560 --> 00:05:01,880 ..Theo non è tuo figlio biologico. 74 00:05:07,400 --> 00:05:08,839 Di cosa stai parlando? 75 00:05:08,840 --> 00:05:10,679 Pensiamo... 76 00:05:10,680 --> 00:05:13,160 hai lasciato l'ospedale con il figlio di un'altra coppia... 77 00:05:15,800 --> 00:05:18,879 ..e se ne sono andati con tuo figlio biologico. 78 00:05:18,880 --> 00:05:20,599 No. 79 00:05:20,600 --> 00:05:22,920 No, ce l'hai fatta una sorta di errore. 80 00:05:26,240 --> 00:05:29,759 Stiamo esaminando gli eventi della giornata tuo figlio e Theo sono stati ammessi... 81 00:05:29,760 --> 00:05:31,919 Nostro figlio? Nostro figlio è Theo. 82 00:05:31,920 --> 00:05:35,239 Con la tua collaborazione, arriveremo fino in fondo a questo. 83 00:05:35,240 --> 00:05:37,679 La nostra collaborazione? Cosa intendi? 84 00:05:37,680 --> 00:05:40,919 Vorremmo fare il test del DNA tu e Theo, entrambi 85 00:05:40,920 --> 00:05:44,199 così possiamo determinare la tua relazione biologica. 86 00:05:44,200 --> 00:05:45,999 RISANDO: Cosa? 87 00:05:46,000 --> 00:05:47,719 Se non acconsenti, 88 00:05:47,720 --> 00:05:50,839 poi l'altra parte può intraprendere un'azione legale... 89 00:05:50,840 --> 00:05:52,879 per costringerti. 90 00:05:52,880 --> 00:05:54,519 No. 91 00:05:54,520 --> 00:05:57,240 No, non è possibile farlo. 92 00:05:58,600 --> 00:06:01,799 Come... come puoi essere così sicuro? che non sia un'altra famiglia? 93 00:06:01,800 --> 00:06:03,240 Un altro bambino? 94 00:06:06,640 --> 00:06:09,319 C'erano solo due bambini prematuri ammesso quel giorno. 95 00:06:09,320 --> 00:06:11,399 IL MONITOR SEGNALA UN BIP 96 00:06:11,400 --> 00:06:15,359 Ovviamente, questo arriverà come un enorme shock per entrambi. 97 00:06:15,360 --> 00:06:18,199 E come ho detto, è informazione 98 00:06:18,200 --> 00:06:20,959 che abbiamo appena prendere coscienza di noi stessi. 99 00:06:20,960 --> 00:06:23,079 Vorrei spiegare 100 00:06:23,080 --> 00:06:25,279 che ci sarà è in corso un'indagine completa, 101 00:06:25,280 --> 00:06:28,519 e ti terremo informato ogni passo del cammino. 102 00:06:28,520 --> 00:06:30,159 Mi dispiace tanto. 103 00:06:30,160 --> 00:06:31,840 LA VOCE DIVENTA INDISTINTO 104 00:07:01,400 --> 00:07:04,240 Pietro. Non posso, Maddie. Non posso proprio. 105 00:07:05,880 --> 00:07:07,400 Theo è nostro figlio. 106 00:07:08,600 --> 00:07:13,399 Qualcuno, da qualche parte, ne ha realizzati alcuni stronzata, errore di merda. 107 00:07:13,400 --> 00:07:14,920 Lo spero. 108 00:07:17,200 --> 00:07:19,239 E se avessero ragione? 109 00:07:19,240 --> 00:07:21,760 No, Maddie. Non andare lì. 110 00:07:24,800 --> 00:07:27,039 Questo è il nostro Theo stiamo parlando. 111 00:07:27,040 --> 00:07:28,640 Lo so. 112 00:07:30,480 --> 00:07:32,000 Lo so. 113 00:07:38,440 --> 00:07:39,679 E quest'altro bambino? 114 00:07:39,680 --> 00:07:42,360 LE POSATE TITOLANO Gesù, Maddie! Non lo so! 115 00:07:45,280 --> 00:07:46,880 Potrebbe essere nostro. 116 00:07:47,880 --> 00:07:50,040 Nostro figlio, chi non è Theo? 117 00:07:53,200 --> 00:07:54,240 Forse. 118 00:07:58,680 --> 00:08:00,120 Non mi interessa quello che dicono gli altri... 119 00:08:02,280 --> 00:08:04,439 ..o come restituiscono i nostri risultati. 120 00:08:04,440 --> 00:08:05,960 Theo è nostro. 121 00:08:15,080 --> 00:08:16,600 Vado a prendere nostro figlio. 122 00:08:58,120 --> 00:09:00,319 Mi dispiace tanto intromettermi. Sono Miles Lambert. 123 00:09:00,320 --> 00:09:01,839 Io sono, ehm... 124 00:09:01,840 --> 00:09:03,919 l'altro papà. 125 00:09:03,920 --> 00:09:06,879 Hai... hai un momento? 126 00:09:06,880 --> 00:09:10,359 Senti, sentiti libero di dirmelo per incazzare, di sicuro. 127 00:09:10,360 --> 00:09:11,440 Ehm... 128 00:09:12,880 --> 00:09:16,800 Ciao. Tu devi essere Madelyn. Sono Miles. 129 00:09:24,560 --> 00:09:26,599 MILES SI SCHIARA LA GOLA 130 00:09:26,600 --> 00:09:28,319 Mi spiace di essermi intromesso così, 131 00:09:28,320 --> 00:09:30,640 ma rimarrò solo un minuto. 132 00:09:33,080 --> 00:09:36,040 Guarda, tutta questa situazione è semplicemente... 133 00:09:37,200 --> 00:09:39,839 Orribile. Sì. Sì. 134 00:09:39,840 --> 00:09:42,519 Le ultime settimane sono stati incredibili. 135 00:09:42,520 --> 00:09:44,119 Aspetta, settimane? SÌ. 136 00:09:44,120 --> 00:09:47,199 È stato allora che abbiamo scoperto perché David, ehm, nostro figlio... 137 00:09:47,200 --> 00:09:48,599 BALBA 138 00:09:48,600 --> 00:09:50,160 Nostro figlio, ehm... 139 00:09:51,200 --> 00:09:53,159 ..stava facendo degli esami. 140 00:09:53,160 --> 00:09:56,279 Test? Come mai? Ha qualche ritardo nello sviluppo. 141 00:09:56,280 --> 00:09:59,439 Eravamo preoccupati che potesse essere genetico, quindi... 142 00:09:59,440 --> 00:10:01,599 Sta bene? Lui... Sì. Intendo... 143 00:10:01,600 --> 00:10:05,959 Guarda, tutti i suoi risultati sono arrivati tornato perfettamente normale finora, quindi... 144 00:10:05,960 --> 00:10:10,239 Pensano che probabilmente sia da fare con un trauma subito alla nascita. 145 00:10:10,240 --> 00:10:11,879 Comunque, i suoi risultati genetici 146 00:10:11,880 --> 00:10:16,920 ha dimostrato che non era imparentato a nessuno di noi, e quello era ehm... 147 00:10:18,160 --> 00:10:19,719 ..lo sai... 148 00:10:19,720 --> 00:10:23,839 categoricamente il momento peggiore della mia vita, quindi... 149 00:10:23,840 --> 00:10:27,359 ecco perché volevo per controllarvi, ragazzi. 150 00:10:27,360 --> 00:10:31,240 Stiamo esaminando come diavolo sarebbe potuto succedere, sai? 151 00:10:34,560 --> 00:10:36,360 E l'ho pensato potrebbe piacerti questo. 152 00:10:40,840 --> 00:10:42,080 E' Davide. 153 00:10:48,600 --> 00:10:50,480 L'ha preso mia moglie Lucy l'altro giorno e... 154 00:10:52,520 --> 00:10:54,479 Sì, un ragazzo dolce. 155 00:10:54,480 --> 00:10:57,879 Guarda, non ne ho idea dove sono le vostre teste, 156 00:10:57,880 --> 00:11:01,959 ma penso che sarebbe utile se potessimo organizzare un incontro 157 00:11:01,960 --> 00:11:05,079 solo per poter incontrare i ragazzi correttamente. 158 00:11:05,080 --> 00:11:06,440 Ci piacerebbe averti da noi. 159 00:11:08,120 --> 00:11:11,359 Mi dispiace, Miles, ma siamo ancora in difficoltà... 160 00:11:11,360 --> 00:11:12,999 e non abbiamo indietro i nostri risultati ancora. 161 00:11:13,000 --> 00:11:14,919 Assolutamente. Assolutamente, ho capito. 162 00:11:14,920 --> 00:11:18,359 Ho capito. Mm. 163 00:11:18,360 --> 00:11:20,079 Ehm... 164 00:11:20,080 --> 00:11:23,440 ecco la mia carta, quindi lasciami e basta una riga quando sei pronto. 165 00:11:25,560 --> 00:11:27,359 Immagino che tu non abbia una foto di Teo? 166 00:11:27,360 --> 00:11:29,439 Lucy ha un disperato bisogno di vedere che aspetto ha. 167 00:11:29,440 --> 00:11:31,359 No, non a portata di mano. Mi dispiace. 168 00:11:31,360 --> 00:11:32,680 E questo? 169 00:11:46,960 --> 00:11:48,480 Eccolo. 170 00:11:53,320 --> 00:11:55,280 Un personaggio minuscolo. 171 00:12:03,960 --> 00:12:05,120 OK. 172 00:12:07,000 --> 00:12:09,679 Beh, mi spiace per l'intrusione. 173 00:12:09,680 --> 00:12:11,000 Hai il mio numero. 174 00:12:13,120 --> 00:12:16,280 OK, mi farò vedere, allora. No, va bene, io... OK. 175 00:12:43,640 --> 00:12:46,480 THEO RIDE Ah! L'hai trovato. 176 00:12:49,040 --> 00:12:51,479 In giro! 177 00:12:51,480 --> 00:12:53,600 E giù! 178 00:12:55,160 --> 00:12:57,919 Ehi! 179 00:12:57,920 --> 00:13:00,319 OK. Trovamene un po', ehm... AVVISO TELEFONICO 180 00:13:00,320 --> 00:13:02,959 Trovami un'altra roccia, trova un'altra bella roccia! 181 00:13:02,960 --> 00:13:04,640 Ancora uno. AVVISO TELEFONICO 182 00:13:44,320 --> 00:13:46,359 MADELYN: Sei sicuro di averlo inserito? l'indirizzo giusto? 183 00:13:46,360 --> 00:13:48,159 PETE: Sì! Continua a salire qui per un po'. 184 00:13:48,160 --> 00:13:50,119 Va bene, va bene. THEO CANTA 185 00:13:50,120 --> 00:13:52,280 Mi sento come se lo fossimo già stati su questa strada prima. 186 00:13:53,720 --> 00:13:55,119 PROGRAMMA TV: 'Quante rane...' 187 00:13:55,120 --> 00:13:56,639 Theo, puoi abbassare il volume? per favore? 188 00:13:56,640 --> 00:13:59,720 T, è il pulsante a sinistra. Sì. Grazie, tesoro. 189 00:14:02,960 --> 00:14:06,520 È enorme. E' questo? Dev'essere così. E' l'unico. 190 00:14:08,800 --> 00:14:10,720 Sì, guarda. Casa Conomor. 191 00:14:13,000 --> 00:14:17,440 OK. Oh, c'è un campanello, forse semplicemente... premilo. 192 00:14:23,600 --> 00:14:25,239 Pietro. 193 00:14:25,240 --> 00:14:27,479 Come stai, amico? Entra, entra. Ehi! 194 00:14:27,480 --> 00:14:29,199 È bello rivederti. È bello vederti. 195 00:14:29,200 --> 00:14:31,279 Sì, è bello vederti. Questa è mia moglie, Lucy. 196 00:14:31,280 --> 00:14:33,439 Lucy, questo è, ehm... questo è Peter Riley. 197 00:14:33,440 --> 00:14:36,159 CIAO. Lucia. CIAO. Pietro. 198 00:14:36,160 --> 00:14:37,199 Maddie. 199 00:14:37,200 --> 00:14:40,279 Spero che tu ci abbia trovato bene. Lo so, siamo un po' distanti. 200 00:14:40,280 --> 00:14:42,200 Ciao, ragazzo. Come si fa? 201 00:14:44,400 --> 00:14:47,319 Ciao, Theo. Come stai? Bene. 202 00:14:47,320 --> 00:14:49,759 Bene, sì. Sono Miles. 203 00:14:49,760 --> 00:14:51,839 Piacere di conoscerti. Ehm, sì, no, andava bene. 204 00:14:51,840 --> 00:14:53,919 Abbiamo perso la piccola svolta un paio di volte, 205 00:14:53,920 --> 00:14:56,079 ma era... andava bene. LUCIA RIDE 206 00:14:56,080 --> 00:14:58,439 Lo fanno tutti. EHI. 207 00:14:58,440 --> 00:15:00,999 Ciao, Miles. Vedo che hai conosciuto Theo. Sì. 208 00:15:01,000 --> 00:15:02,359 Come stai, Theo? Bene. 209 00:15:02,360 --> 00:15:03,759 Bene, sì. Batti il ​​cinque. Batti il ​​cinque. 210 00:15:03,760 --> 00:15:05,439 Boom! Di lato? 211 00:15:05,440 --> 00:15:07,199 Laggiù? Oh, troppo lento. Theo ridacchia 212 00:15:07,200 --> 00:15:10,719 Sei troppo lento. Sì. Ecco, Theo, ti piacciono i giocattoli? 213 00:15:10,720 --> 00:15:12,519 Mm-hm. Uh-huh, qual è il tuo giocattolo preferito? 214 00:15:12,520 --> 00:15:15,159 Ehm... un razzo giocattolo. 215 00:15:15,160 --> 00:15:17,479 Un giocattolo a razzo? Dio, Mi chiedo se abbiamo un giocattolo a razzo? 216 00:15:17,480 --> 00:15:19,799 In realtà ho dei giocattoli che gli ho portato... 217 00:15:19,800 --> 00:15:20,839 Andiamo a prenderlo? 218 00:15:20,840 --> 00:15:23,080 Sì, prenderemo mamma e papà un drink, eh? 219 00:15:26,440 --> 00:15:28,119 Prendiamo un giocattolo a razzo. 220 00:15:28,120 --> 00:15:30,079 IL BAMBINO PIANGE 221 00:15:30,080 --> 00:15:31,559 Astronave. 222 00:15:31,560 --> 00:15:33,879 Non è un'astronave, Theo. È solo una casa. Una grande casa. 223 00:15:33,880 --> 00:15:36,879 CIAO. CIAO. Sono... sono Maddie. 224 00:15:36,880 --> 00:15:39,159 Lucia. Piacere di conoscerti. 225 00:15:39,160 --> 00:15:40,600 Anche tu. Entra. 226 00:15:41,800 --> 00:15:43,479 Sì. 227 00:15:43,480 --> 00:15:45,599 Non era altro che un cantiere quando l'ho preso in consegna. 228 00:15:45,600 --> 00:15:47,920 Volevo iniziarlo completamente da zero. 229 00:15:50,400 --> 00:15:52,279 Non è impressionante, Theo? 230 00:15:52,280 --> 00:15:55,479 David sta facendo un pisolino. 231 00:15:55,480 --> 00:15:57,920 È incredibile. Mio Dio, lo riconosco. 232 00:15:59,400 --> 00:16:02,199 Oh, era alla Royal Academy, anni fa. 233 00:16:02,200 --> 00:16:04,200 Sì, Lucy ha un vero talento. 234 00:16:06,360 --> 00:16:07,399 Hai fatto questo? 235 00:16:07,400 --> 00:16:09,679 Oh, era un... è stato molto tempo fa. 236 00:16:09,680 --> 00:16:11,519 Non farlo, lo so. Guarda, vorrei che dipingesse ancora, 237 00:16:11,520 --> 00:16:14,600 ma lei è semplicemente... è una madre così devota. 238 00:16:18,000 --> 00:16:20,360 Oh, ehm, Prendo solo una bottiglia, ok? 239 00:16:25,120 --> 00:16:27,119 Vado a prenderlo, sai, 240 00:16:27,120 --> 00:16:28,679 perché so che lo vuoi davvero incontrarlo. 241 00:16:28,680 --> 00:16:31,120 Oh, no, non devi... No, no, no, onestamente, va bene. 242 00:16:34,240 --> 00:16:36,000 Oh. Questo posto è pazzesco. 243 00:16:38,320 --> 00:16:41,199 Guarda le dimensioni di quella finestra. Oh. 244 00:16:41,200 --> 00:16:43,360 È come una galleria d'arte. 245 00:16:44,840 --> 00:16:46,680 È un po' diverso da casa nostra, non è vero? 246 00:16:49,560 --> 00:16:52,199 POP DI SUGHERO Gesù Cristo! 247 00:16:52,200 --> 00:16:54,160 LEI RIDE 248 00:16:55,600 --> 00:16:58,160 Siamo, ehm... Siamo davvero contenti che tu sia venuto. 249 00:17:00,520 --> 00:17:01,799 Ho vissuto qui tutta la mia vita. 250 00:17:01,800 --> 00:17:03,639 Pensavo di conoscere ogni centimetro di questa costa. 251 00:17:03,640 --> 00:17:05,199 Non credo di averlo mai visto questo punto di vista. 252 00:17:05,200 --> 00:17:07,759 Beh, sapevo che volevo progettare qualcosa per questo paesaggio 253 00:17:07,760 --> 00:17:08,959 non appena l'ho visto. 254 00:17:08,960 --> 00:17:12,119 È il paradiso dei surfisti. Lo sai, in realtà non faccio surf. 255 00:17:12,120 --> 00:17:13,279 Sei della Cornovaglia. Lo so. 256 00:17:13,280 --> 00:17:15,199 Lo sai, vero? Questa è una bestemmia. 257 00:17:15,200 --> 00:17:17,999 Beh, saluti, immagino. È strano? 258 00:17:18,000 --> 00:17:20,280 Slante. TINCOLIO DEGLI OCCHIALI 259 00:17:41,240 --> 00:17:43,279 Ciao, Davide. 260 00:17:43,280 --> 00:17:45,400 È così bello conoscerti. 261 00:17:49,680 --> 00:17:50,960 Ah, gli piaci. 262 00:17:52,360 --> 00:17:55,079 Theo, questo è... questo è David. 263 00:17:55,080 --> 00:17:57,079 Sarà il tuo nuovo amico. 264 00:17:57,080 --> 00:17:59,399 Vuoi salutare? Ciao, Davide. 265 00:17:59,400 --> 00:18:01,679 Ciao, Davide. 266 00:18:01,680 --> 00:18:04,799 La prenderemo. Tania! Tania? 267 00:18:04,800 --> 00:18:07,879 Vuoi prenderli? e lasciare parlare i grandi? 268 00:18:07,880 --> 00:18:10,480 Sì. EHI. 269 00:18:15,760 --> 00:18:18,079 Ehi, Theo, ti piacerebbe venire a vedere uno spettacolo? 270 00:18:18,080 --> 00:18:20,519 Non preoccuparti, possiamo, ehm... possiamo tenerli d'occhio. 271 00:18:20,520 --> 00:18:21,640 Lo facciamo? SÌ. 272 00:18:26,440 --> 00:18:30,000 OK? Sì, va bene. Andiamo. 273 00:18:36,400 --> 00:18:39,239 Oh, è un personaggio minuscolo, non è vero? 274 00:18:39,240 --> 00:18:40,799 Sì. 275 00:18:40,800 --> 00:18:43,959 Ragazzi, state... tutto bene? Sto bene, grazie. 276 00:18:43,960 --> 00:18:45,840 Maddie? Ehm, sì. Grazie. 277 00:18:48,680 --> 00:18:50,119 Non ne hai, Lucy? 278 00:18:50,120 --> 00:18:52,560 Oh, no, no, no. Questo non beve. 279 00:18:54,000 --> 00:18:56,639 Allora, Maddie. 280 00:18:56,640 --> 00:18:59,119 Ragazza di Galway, chef di lusso a Londra, 281 00:18:59,120 --> 00:19:01,919 e ora ne corri uno dei più ristoranti locali di successo. 282 00:19:01,920 --> 00:19:04,519 Questo è già qualcosa. Wow, hai fatto le tue ricerche. 283 00:19:04,520 --> 00:19:07,439 Beh, ero curioso. Abbiamo mangiato lì alcune volte. 284 00:19:07,440 --> 00:19:10,279 Sì, io... Pensavo di averti riconosciuto. 285 00:19:10,280 --> 00:19:13,999 Ehm, ho solo pensato era a causa della terapia intensiva neonatale. 286 00:19:14,000 --> 00:19:16,319 Ma... abbiamo parlato allora? 287 00:19:16,320 --> 00:19:21,199 Per me è tutto un po' confuso. Sì, sono... non ne sono sicuro. 288 00:19:21,200 --> 00:19:22,999 Da dove vieni, Miles? 289 00:19:23,000 --> 00:19:24,999 Glasgow, originariamente, ma non torno molto indietro. 290 00:19:25,000 --> 00:19:26,879 Entrambi i miei genitori sono morti. 291 00:19:26,880 --> 00:19:28,559 Mi dispiace tanto sentirlo. 292 00:19:28,560 --> 00:19:30,879 Oh, non essere sciocco, è molto tempo fa. 293 00:19:30,880 --> 00:19:34,319 È così impressionante che riesci a destreggiarti tra tutto. 294 00:19:34,320 --> 00:19:37,759 Sai? Il lavoro, tesoro. 295 00:19:37,760 --> 00:19:39,239 È molto. 296 00:19:39,240 --> 00:19:44,279 Sì, ehm, beh, per fortuna, Pete è a casa per prendersi cura di Theo. 297 00:19:44,280 --> 00:19:46,279 Sì, ero un giornalista, 298 00:19:46,280 --> 00:19:49,079 ma poi ho rinunciato prendersi cura di Theo. 299 00:19:49,080 --> 00:19:52,519 Ora che è all'asilo, ho capito un colloquio per un lavoro paesaggistico 300 00:19:52,520 --> 00:19:54,159 per guadagnare qualche soldo in più. 301 00:19:54,160 --> 00:19:55,720 Giusto. 302 00:19:57,440 --> 00:19:59,279 Buon Dio, Odio assolutamente le chiacchiere. 303 00:19:59,280 --> 00:20:01,559 Ti dispiace se noi, lo sai, parlare del motivo per cui siamo qui? 304 00:20:01,560 --> 00:20:03,039 Assolutamente. Assolutamente. 305 00:20:03,040 --> 00:20:07,839 Ehm, guarda, ovviamente, è tutto incredibilmente delicato. 306 00:20:07,840 --> 00:20:11,400 Abbiamo pensato che sarebbe stato meglio giusto per spiegare tutto, quindi... 307 00:20:13,800 --> 00:20:15,480 ..cosa vuoi fare? 308 00:20:18,320 --> 00:20:19,880 Ok, bene, ehm... 309 00:20:21,600 --> 00:20:25,000 ..vorremmo mantenere Theo. 310 00:20:27,640 --> 00:20:29,800 E vogliamo mantenere David. 311 00:20:36,920 --> 00:20:38,439 E... 312 00:20:38,440 --> 00:20:40,679 vorremmo un ruolo nella vita di Davide. 313 00:20:40,680 --> 00:20:43,239 Allo stesso modo con Theo. 314 00:20:43,240 --> 00:20:45,639 Chissà, forse, col tempo, saranno come fratelli. 315 00:20:45,640 --> 00:20:49,319 Ero figlio unico, Ho sempre desiderato un fratello, quindi... 316 00:20:49,320 --> 00:20:51,040 Va bene. RIDONO 317 00:20:52,040 --> 00:20:53,439 Oh mio Dio. OK. 318 00:20:53,440 --> 00:20:55,439 Bene. Bene, sono così felice siamo tutti sulla stessa pagina. 319 00:20:55,440 --> 00:20:57,079 Non crederai quanto sia nervoso sono stato, 320 00:20:57,080 --> 00:20:58,759 beh, lo siamo stati entrambi su tutto questo. 321 00:20:58,760 --> 00:21:01,599 È stato solo un incubo a occhi aperti. 322 00:21:01,600 --> 00:21:03,079 Ehm, un'ultima cosa. 323 00:21:03,080 --> 00:21:05,359 Penso che dovremmo fare causa all'ospedale. 324 00:21:05,360 --> 00:21:08,599 Beh, ehm... Ehm... 325 00:21:08,600 --> 00:21:10,799 Va bene. Non sono sicuro di come questo risolverà il problema, però. 326 00:21:10,800 --> 00:21:12,119 Beh, potrebbe non risolvere nulla, 327 00:21:12,120 --> 00:21:14,039 ma potrebbe esserne sicuro non succede più. 328 00:21:14,040 --> 00:21:16,599 Hai un buon avvocato? 329 00:21:16,600 --> 00:21:18,799 Ehm, abbiamo parlato con qualcuno. 330 00:21:18,800 --> 00:21:20,639 Soprattutto su ciò che accade con i bambini. 331 00:21:20,640 --> 00:21:23,279 Ma guarda, se vinciamo, puoi tenere tutti i soldi. 332 00:21:23,280 --> 00:21:25,440 Noi non, ehm... non ne abbiamo bisogno. 333 00:21:27,680 --> 00:21:30,999 Dipende da te, ovviamente, ma, ehm... 334 00:21:31,000 --> 00:21:32,920 forse potresti semplicemente darglielo qualche pensiero? 335 00:21:36,400 --> 00:21:39,559 Sì. No, certo, sì. Grande. Grande. 336 00:21:39,560 --> 00:21:43,079 OK. Giusto, andiamo a spendere? un po' di tempo con i nostri ragazzi? 337 00:21:43,080 --> 00:21:46,080 PETE RIDE, THEO strilla 338 00:21:50,280 --> 00:21:53,279 È un piacere conoscerti, David. 339 00:21:53,280 --> 00:21:55,679 Non suppongo che potrei ricevere un abbraccio? 340 00:21:55,680 --> 00:21:58,199 Oh, non è proprio abituato a ciò... 341 00:21:58,200 --> 00:21:59,240 Oh! 342 00:22:19,800 --> 00:22:21,399 Ciao ciao! Ciao ciao. 343 00:22:21,400 --> 00:22:24,039 Ciao ciao. Attenzione, mani e piedi. 344 00:22:24,040 --> 00:22:26,639 Va bene, bene, dovremmo prendere quel drink. 345 00:22:26,640 --> 00:22:28,599 Oppure andiamo a fare surf. Ah... 346 00:22:28,600 --> 00:22:30,439 La mia baia preferita è fantastica per principianti. 347 00:22:30,440 --> 00:22:33,279 Devi tornare in acqua. 348 00:22:33,280 --> 00:22:35,359 Cominciamo con un drink. 349 00:22:35,360 --> 00:22:37,559 Grazie per oggi. Grazie. 350 00:22:37,560 --> 00:22:39,360 Mandami un messaggio quando sei libero. Lo farò. 351 00:23:02,080 --> 00:23:04,640 Giusto, amico, questo è tuo. Dai. 352 00:23:09,080 --> 00:23:10,240 Argh! 353 00:23:12,240 --> 00:23:13,879 Amico, mi sono completamente alzato! 354 00:23:13,880 --> 00:23:16,239 Pete, sì! Sì, Pete! Whoo! 355 00:23:16,240 --> 00:23:18,879 Woohoo! E'... E' enorme, amico. 356 00:23:18,880 --> 00:23:20,919 È tutta una questione di tenacia, questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 357 00:23:20,920 --> 00:23:22,879 Oh, è stato fantastico. Ah! 358 00:23:22,880 --> 00:23:26,639 Perseverare. Perseverare, persistere. LUI RIDE 359 00:23:26,640 --> 00:23:28,760 Whoo! SÌ! Ciao ragazzi! 360 00:23:30,760 --> 00:23:33,119 Sei un uomo della Cornovaglia adesso! Lo so! 361 00:23:33,120 --> 00:23:34,759 L'hai visto? Quello ero io! 362 00:23:34,760 --> 00:23:37,399 Ero io, mi sono completamente alzato. 363 00:23:37,400 --> 00:23:39,599 L'hai fatto, sì. Ti ho visto anche impilarlo. 364 00:23:39,600 --> 00:23:40,799 EHI! No, no, no, no! 365 00:23:40,800 --> 00:23:43,759 Va bene, ci sentiamo presto, ok? Va bene, ci vediamo dopo! 366 00:23:43,760 --> 00:23:45,519 Ciao! Ciao ciao. Ciao ciao. 367 00:23:45,520 --> 00:23:49,039 Eccoci qua, uno, due, tre, ehi! 368 00:23:49,040 --> 00:23:50,959 Mi dispiace, Miles. Chi è quello? 369 00:23:50,960 --> 00:23:53,679 E' un... è un vecchio amico, Jen. 370 00:23:53,680 --> 00:23:55,639 La sua famiglia. Ah. 371 00:23:55,640 --> 00:23:58,239 Argh! Non riesco a toglierlo. 372 00:23:58,240 --> 00:23:59,960 Lasciatemi, ecco... 373 00:24:01,640 --> 00:24:02,759 Grazie. 374 00:24:02,760 --> 00:24:04,959 lo sai, Sono ancora stupito che tu abbia pedalato 375 00:24:04,960 --> 00:24:06,519 tutta la strada da qui a John o' Groats. 376 00:24:06,520 --> 00:24:08,199 Questo è... è incredibile, amico. 377 00:24:08,200 --> 00:24:11,159 Sì. Cazzo sa come ho fatto. 378 00:24:11,160 --> 00:24:12,999 Abbiamo raccolto molti soldi per la terapia intensiva neonatale, però. 379 00:24:13,000 --> 00:24:14,919 Oh, non c'è modo Lucy mi avrebbe lasciato andare. 380 00:24:14,920 --> 00:24:17,199 Ci stavamo divertendo moltissimo con David allora. 381 00:24:17,200 --> 00:24:19,999 Vorrei che Lucy avesse la capacità di recupero di Maddie. 382 00:24:20,000 --> 00:24:22,399 Sembra che possa semplicemente sopportare qualsiasi cosa nel suo passo, 383 00:24:22,400 --> 00:24:24,520 lasciandoti andare così presto dopo la nascita. 384 00:24:25,960 --> 00:24:27,520 Maddie non è poi così dura. 385 00:24:28,520 --> 00:24:32,440 Abbiamo lottato dopo la nascita di Theo. Maddie non era del tutto se stessa. 386 00:24:33,520 --> 00:24:37,079 In realtà ho scritto un libro a riguardo in una vita precedente. OK. 387 00:24:37,080 --> 00:24:39,600 Immagino che sia un modo per elaborarlo. 388 00:24:41,600 --> 00:24:43,919 Ascolta, lo sai, di solito andiamo a Norfolk 389 00:24:43,920 --> 00:24:46,279 durante le vacanze con la famiglia di Lucy. 390 00:24:46,280 --> 00:24:48,039 È per sfuggire ai bambini e i turisti. 391 00:24:48,040 --> 00:24:49,079 Bello. 392 00:24:49,080 --> 00:24:51,360 E partiremo tra qualche settimana. Penso che dovresti venire. 393 00:24:52,760 --> 00:24:53,799 Cosa, tutti noi? 394 00:24:53,800 --> 00:24:57,160 Sì. La famiglia di Lucy non vede l'ora per incontrare Theo, e... Già. 395 00:24:58,520 --> 00:25:01,800 Ehm... lasciami parlare con Mads? 396 00:25:03,000 --> 00:25:04,839 Corso. Corso. 397 00:25:04,840 --> 00:25:08,079 Potrebbe essere più semplice fare solo una giornata gita in spiaggia un fine settimana, eh? 398 00:25:08,080 --> 00:25:09,599 Ah, ma ti meriti una pausa. 399 00:25:09,600 --> 00:25:11,439 Hanno degli acri per Theo per scatenarsi. 400 00:25:11,440 --> 00:25:15,080 Ad esempio, trattori, cavalli, totale libertà. Lo adorerà. 401 00:25:16,120 --> 00:25:17,400 Anche tu lo farai. 402 00:25:19,160 --> 00:25:21,639 T, rallenta, piccolo pazzo! Theo ridacchia 403 00:25:21,640 --> 00:25:23,639 Onesto verso Dio, quel ragazzo può correre in giro tutto il giorno 404 00:25:23,640 --> 00:25:25,159 e ancora non dormirà stanotte. 405 00:25:25,160 --> 00:25:26,719 Non so dove ottiene l'energia. 406 00:25:26,720 --> 00:25:28,440 Probabilmente finirà per diventare un atleta un giorno. 407 00:25:31,200 --> 00:25:33,759 Ancora una volta, volevo solo dirlo che io... 408 00:25:33,760 --> 00:25:36,159 Mi dispiace così tanto, David non potevo venire oggi. 409 00:25:36,160 --> 00:25:39,440 È solo che, sai, non lo sappiamo mai quando potrebbe aver bisogno di un po' di silenzio. 410 00:25:40,800 --> 00:25:42,320 Sì. No, è ehm... 411 00:25:43,920 --> 00:25:45,719 Un'altra volta, forse. 412 00:25:45,720 --> 00:25:47,200 Corso. 413 00:26:03,000 --> 00:26:05,279 THEO: Lo vedo. PETE: Lo vedi già? 414 00:26:05,280 --> 00:26:07,159 Ho buoni occhi. 415 00:26:07,160 --> 00:26:10,199 PETE RIDE Hai una buona vista? 416 00:26:10,200 --> 00:26:13,640 So che hai gli occhi migliori, ma tu no... 417 00:26:26,840 --> 00:26:28,480 DONNA: Come va? 418 00:26:29,720 --> 00:26:30,799 Sai una cosa, Theo? 419 00:26:30,800 --> 00:26:32,839 Penso che diventerai un meccanico quando sarai grande. 420 00:26:32,840 --> 00:26:35,799 È questo quello che vuoi essere? Voglio essere come la mamma. 421 00:26:35,800 --> 00:26:38,239 Vuoi essere come la mamma? 422 00:26:38,240 --> 00:26:40,479 Vuoi essere uno chef formidabile, come la mamma? 423 00:26:40,480 --> 00:26:42,040 Questa è una buona scelta. 424 00:26:43,400 --> 00:26:45,200 Giusto, quindi adesso... 425 00:26:57,280 --> 00:27:00,319 MADELYN: Un altro pizzico di... sale. 426 00:27:00,320 --> 00:27:01,719 Cospargere, cospargere, cospargere. 427 00:27:01,720 --> 00:27:04,319 E daremo una bella mescolata. Cosa sta succedendo qui? 428 00:27:04,320 --> 00:27:07,919 Oh, stiamo preparando una torta. Cuocere una torta? 429 00:27:07,920 --> 00:27:10,439 Sei un piccolo chef adesso? Mwah. 430 00:27:10,440 --> 00:27:13,759 Questo è davvero impressionante. Assicurati che tutta la farina sia sparita. 431 00:27:13,760 --> 00:27:16,240 Questo è tutto. Grande, grande scalpore, tutto qui. 432 00:27:18,480 --> 00:27:22,679 Quindi... ho appena ricevuto una chiamata e, ehm... 433 00:27:22,680 --> 00:27:24,279 Papà ha ottenuto il lavoro! 434 00:27:24,280 --> 00:27:25,799 Hai ottenuto il lavoro? Ho ottenuto il lavoro. 435 00:27:25,800 --> 00:27:27,919 È fantastico! Non è neanche una cattiva paga. 436 00:27:27,920 --> 00:27:29,319 È fantastico. 437 00:27:29,320 --> 00:27:31,279 Toglierà sicuramente la tensione. SQUILLA IL TELEFONO 438 00:27:31,280 --> 00:27:32,839 Oh, è lavoro. Puoi semplicemente...? 439 00:27:32,840 --> 00:27:34,999 Due mani, due mani su... Grazie! 440 00:27:35,000 --> 00:27:36,559 Sì, sì, sì. Tieni duro! Ciao. 441 00:27:36,560 --> 00:27:37,879 Avanti, mescola, mescola, mescola. Alì, ciao. 442 00:27:37,880 --> 00:27:39,999 Sì, ehm... 443 00:27:40,000 --> 00:27:41,799 Che tipo di torta stai preparando? Teo? 444 00:27:41,800 --> 00:27:43,439 Un T-Rex! 445 00:27:43,440 --> 00:27:47,079 Una torta T-Rex? Sarà una bella torta, Theo. 446 00:27:47,080 --> 00:27:50,199 Va bene, perché papà ha molta fame in questo momento, 447 00:27:50,200 --> 00:27:52,359 e potrebbe fare con una grande torta. 448 00:27:52,360 --> 00:27:54,399 Grande torta con il suo caffè. 449 00:27:54,400 --> 00:27:56,599 Sembra assurdo... 450 00:27:56,600 --> 00:27:59,159 Theo, merda! Teo, no! Teo... 451 00:27:59,160 --> 00:28:02,279 Ehi, Theo, quanti ne hai bevuti? Ehi, guardami. 452 00:28:02,280 --> 00:28:03,679 Sputo. Sputa, Theo. 453 00:28:03,680 --> 00:28:05,000 Maddie! 454 00:28:08,200 --> 00:28:09,679 Stai bene, tesoro. 455 00:28:09,680 --> 00:28:12,280 Va bene. Ci siamo quasi. Bravo ragazzo. 456 00:28:17,560 --> 00:28:20,039 DOTTORE: Fortunatamente, sembra ne ha mangiato solo uno o due, 457 00:28:20,040 --> 00:28:21,919 quindi lo terremo dentro sotto osservazione 458 00:28:21,920 --> 00:28:23,799 solo per un altro paio d'ore. 459 00:28:23,800 --> 00:28:25,399 Dovrebbe stare bene. 460 00:28:25,400 --> 00:28:27,359 E sei sicuro? Sì... 461 00:28:27,360 --> 00:28:28,999 MADELYN ESALA 462 00:28:29,000 --> 00:28:31,999 ..ma dovremo segnalarlo ai servizi sociali. 463 00:28:32,000 --> 00:28:34,799 Qualsiasi bambino esposto a droghe nel loro ambiente domestico... No. 464 00:28:34,800 --> 00:28:36,279 No, per favore. Loro... 465 00:28:36,280 --> 00:28:38,439 Sono solo caramelle gommose per la schiena di suo nonno. 466 00:28:38,440 --> 00:28:40,719 In ogni caso, è pur sempre cannabis, ed è illegale. 467 00:28:40,720 --> 00:28:42,639 RUMORE DEL CERPONE 468 00:28:42,640 --> 00:28:44,440 È normale che lo segnaliamo. 469 00:28:45,440 --> 00:28:46,640 Mi scusi. 470 00:29:03,640 --> 00:29:05,040 Mi dispiace tanto, Mads. 471 00:29:11,040 --> 00:29:13,479 Siamo quasi a casa, T, ok? Maddie. 472 00:29:13,480 --> 00:29:14,960 E poi noi... Miglia. 473 00:29:19,520 --> 00:29:20,999 Cosa ci fa qui? Nessuna idea. 474 00:29:21,000 --> 00:29:22,519 SÌ! 475 00:29:22,520 --> 00:29:24,679 Ehi, Miles. 476 00:29:24,680 --> 00:29:26,479 Peter-loo, come stai? 477 00:29:26,480 --> 00:29:28,879 Bene. Come si fa? Sì, non male, non male. 478 00:29:28,880 --> 00:29:29,999 Dove si trova? 479 00:29:30,000 --> 00:29:31,999 Dove si trova? Dove si trova? Ti portiamo dentro. 480 00:29:32,000 --> 00:29:35,119 Eccolo lì. Teo! 481 00:29:35,120 --> 00:29:36,440 Teo. 482 00:29:38,720 --> 00:29:40,239 E' un... è un brutto momento? 483 00:29:40,240 --> 00:29:42,560 SÌ. Affatto. 484 00:29:44,360 --> 00:29:45,679 Ehm, siamo stati in ospedale. 485 00:29:45,680 --> 00:29:48,399 Cosa, con Theo? Sta bene? Sì, sta bene. 486 00:29:48,400 --> 00:29:51,400 Qualcuno ha avuto un piccolo incidente con, ehm... 487 00:29:53,080 --> 00:29:54,639 ..con troppi dolcetti. 488 00:29:54,640 --> 00:29:56,840 O si? Hai mangiato troppi dolcetti? 489 00:29:58,320 --> 00:30:02,279 Sarebbe... Guarda, sarebbe questo farti sentire meglio? Sì? 490 00:30:02,280 --> 00:30:03,719 Lo portiamo a Norfolk? 491 00:30:03,720 --> 00:30:05,919 Sì? SÌ! 492 00:30:05,920 --> 00:30:07,519 Andiamo a fare un giro di prova adesso? 493 00:30:07,520 --> 00:30:10,879 Andiamo a fare un giro di prova? Sì? Dai. 494 00:30:10,880 --> 00:30:12,479 Mi dispiace tanto, Miles... Vuole giocare. 495 00:30:12,480 --> 00:30:14,319 Il dottore dice che ha bisogno di riposo. 496 00:30:14,320 --> 00:30:16,680 Quindi lo porterò dentro, ma quello è un... 497 00:30:17,760 --> 00:30:19,479 ..uno splendido regalo, grazie. Teo. 498 00:30:19,480 --> 00:30:21,799 Teo! Ciao ciao. Ciao ciao. 499 00:30:21,800 --> 00:30:23,520 Oh, vergogna. È un peccato. 500 00:30:24,520 --> 00:30:26,719 Amico, non so cosa dire. Grazie mille. 501 00:30:26,720 --> 00:30:27,759 Ah, non dirlo. 502 00:30:27,760 --> 00:30:29,959 Fammi un piccolo video di lui su... sulla bici. 503 00:30:29,960 --> 00:30:31,559 Sì, certo. Va bene. 504 00:30:31,560 --> 00:30:33,440 OK. Ciao. Occuparsi. 505 00:30:41,320 --> 00:30:45,119 Non iscriverci per cose senza chiedermelo prima. Lo so. 506 00:30:45,120 --> 00:30:47,439 Ci stanno solo provando fare uno sforzo vero, Mads. 507 00:30:47,440 --> 00:30:49,119 Forse dovremmo andare, solo per il fine settimana. 508 00:30:49,120 --> 00:30:51,399 Significherà che potremo spendere ancora un po' di tempo con David. 509 00:30:51,400 --> 00:30:55,719 Ho un disperato bisogno di passare del tempo con Davide, 510 00:30:55,720 --> 00:30:57,639 ma Lucy ha sempre una scusa, 511 00:30:57,640 --> 00:31:00,839 e non andrò in vacanza con un gruppo di sconosciuti. 512 00:31:00,840 --> 00:31:02,439 Oh, andiamo, Mads. 513 00:31:02,440 --> 00:31:05,199 Comunque dobbiamo conoscerlo loro se funzionerà. 514 00:31:05,200 --> 00:31:07,599 Stanno solo cercando di essere gentili. 515 00:31:07,600 --> 00:31:11,360 Un viaggio a Norfolk, è strano. Non andremo. 516 00:31:12,800 --> 00:31:16,120 E non ne voglio più di questa merda in casa nostra. 517 00:31:24,560 --> 00:31:26,679 THEO SULLA REGISTRAZIONE: 'Anche questo è...' 518 00:31:26,680 --> 00:31:29,639 TANIA: 'Me lo fai vedere qui? 519 00:31:29,640 --> 00:31:32,279 «Ah! Questo è interessante." 520 00:31:32,280 --> 00:31:36,440 VOCI INDISTINTE, I GIOCATTOLI TIRANONO 521 00:32:04,440 --> 00:32:06,200 Buongiorno, Anna. Mattina! 522 00:32:07,840 --> 00:32:11,959 IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA 523 00:32:11,960 --> 00:32:13,400 Ciao? 524 00:32:15,200 --> 00:32:16,560 Sì, parlando. 525 00:32:18,800 --> 00:32:22,119 Theo ha picchiato un altro bambino, Pete. 526 00:32:22,120 --> 00:32:25,199 Può essere un po' vivace, ma non ha mai picchiato nessuno prima! 527 00:32:25,200 --> 00:32:28,119 Era Zack Tigman, vero? 528 00:32:28,120 --> 00:32:31,839 Zack piange quando soffia il vento. Dobbiamo solo tenere separati i ragazzi. 529 00:32:31,840 --> 00:32:33,959 Non è un cattivo ragazzo, per l'amor di Cristo. 530 00:32:33,960 --> 00:32:35,799 Puoi almeno tenerlo solo per oggi? 531 00:32:35,800 --> 00:32:39,159 È il mio primo giorno del nuovo lavoro. Temo di no. 532 00:32:39,160 --> 00:32:41,599 Penso che i ragazzi ho bisogno di un po' di tempo per rinfrescarmi. 533 00:32:41,600 --> 00:32:44,439 Senti, lasciami sistemare le cose con gli altri genitori. 534 00:32:44,440 --> 00:32:46,119 Ma fino ad allora, mi dispiace... 535 00:32:46,120 --> 00:32:50,639 Dovrai solo trovare soluzioni alternative per Theo. 536 00:32:50,640 --> 00:32:52,320 SOSPIRA 537 00:32:56,000 --> 00:32:57,839 Ah! 538 00:32:57,840 --> 00:32:59,239 LEI GOGGE 539 00:32:59,240 --> 00:33:04,079 TONO CHIAMATA 540 00:33:04,080 --> 00:33:06,680 SEGRETERIA: 'Ciao, hai capito Il telefono di Maddie. Lasciate un messaggio.' 541 00:33:08,040 --> 00:33:10,719 Ehi, Mads. Senti, prendo Theo a Miles e Lucy. 542 00:33:10,720 --> 00:33:12,799 Ho provato con mio padre, e Jen e Maya sono occupate. 543 00:33:12,800 --> 00:33:14,079 SOSPIRA Che incubo. 544 00:33:14,080 --> 00:33:16,200 Comunque, ascolta, richiamami e basta quando riceverai questo, ok? 545 00:33:19,240 --> 00:33:22,199 "Ciao, Pete." CITOFONO: 'Oh, ciao, Lucy! Ehm...' 546 00:33:22,200 --> 00:33:23,639 Mi dispiace presentarmi all'improvviso. 547 00:33:23,640 --> 00:33:25,279 Abbiamo un problema all'asilo di Theo. 548 00:33:25,280 --> 00:33:27,479 Odio chiederlo, ma, ehm... LEI RIDE DOLCE 549 00:33:27,480 --> 00:33:28,759 ..li ho provati tutti. 550 00:33:28,760 --> 00:33:30,759 C'è qualche possibilità? puoi portarlo con te oggi? 551 00:33:30,760 --> 00:33:35,599 Ovviamente! Lascialo con me. Grazie. Grazie. 552 00:33:35,600 --> 00:33:40,760 MUSICA: 'Un Bel Di, Vedremo' di Puccini 553 00:33:52,520 --> 00:33:56,160 SUONA LA CAMPANELLA DEL CANCELLO 554 00:34:00,760 --> 00:34:04,319 SOFTLY: Grazie per oggi, Lucy. Sei stato un vero toccasana. 555 00:34:04,320 --> 00:34:09,799 Mi dispiace, non ho potuto tenerli sveglio. E' stato un vero angelo. 556 00:34:09,800 --> 00:34:12,479 RIDE DOLCE 557 00:34:12,480 --> 00:34:15,680 È così strano vederli qui, dormire insieme. 558 00:34:21,480 --> 00:34:26,159 È solo part-time, ma... almeno sarà regolare. 559 00:34:26,160 --> 00:34:28,319 Sai, i ragazzi sembrano adorabili, quindi... 560 00:34:28,320 --> 00:34:31,520 Bene, congratulazioni. RIDANDO: Grazie. 561 00:34:34,440 --> 00:34:36,279 Come ti comporti? comunque con tutto? 562 00:34:36,280 --> 00:34:37,720 Non ne abbiamo veramente parlato. 563 00:34:38,960 --> 00:34:41,279 Beh... 564 00:34:41,280 --> 00:34:45,000 Sì, ehm, penso che sia meraviglioso come sembra che andiamo tutti così d'accordo. 565 00:34:46,760 --> 00:34:48,000 Fai? 566 00:34:50,080 --> 00:34:53,079 Guarda, Maddie adorerebbe un po' di tempo da sola con David. 567 00:34:53,080 --> 00:34:54,999 Se per te va bene. 568 00:34:55,000 --> 00:34:56,959 Ma ascolta, Lucy... Sospira dolcemente 569 00:34:56,960 --> 00:34:58,759 INIZIA A SBUSTARE 570 00:34:58,760 --> 00:35:02,119 Non proveremo a prendere David lontano da te o qualcosa del genere. 571 00:35:02,120 --> 00:35:03,360 SMETTE DI SBUSTARE 572 00:35:05,280 --> 00:35:07,759 Lo so. INIZIA A SBUSTARE 573 00:35:07,760 --> 00:35:09,400 INALA, Sospira dolcemente 574 00:35:13,520 --> 00:35:15,600 CROSS DOLCEMENTE: Oh, merda! 575 00:35:24,520 --> 00:35:25,560 Ciao? 576 00:35:29,600 --> 00:35:30,840 Ciao? 577 00:35:51,120 --> 00:35:54,159 Strano. Penso che debba essere stato un tasso o qualcosa del genere. 578 00:35:54,160 --> 00:35:55,199 TONFO Oh! 579 00:35:55,200 --> 00:35:56,839 GEMENTI Oh... 580 00:35:56,840 --> 00:36:01,079 RISATA RIDANDO: Oh, mio Dio! 581 00:36:01,080 --> 00:36:03,519 Amico, mi dispiace tanto! 582 00:36:03,520 --> 00:36:05,799 PETE RIDE RISANDO: Era... 583 00:36:05,800 --> 00:36:09,559 Ne è valsa la pena... Ne è valsa la pena solo per vedere la tua faccia. 584 00:36:09,560 --> 00:36:10,759 RIDONO 585 00:36:10,760 --> 00:36:13,679 Mmm! LUCIA SOSPIRA 586 00:36:13,680 --> 00:36:17,679 Dovresti semplicemente condividere la nostra tata. Porta qui Theo. 587 00:36:17,680 --> 00:36:20,599 Sei sicuro? È un bel tipo. Sì, assolutamente. David è così facile. 588 00:36:20,600 --> 00:36:23,479 E si tratta, sai, di tutto è ora che la nostra tata guadagni i suoi soldi! 589 00:36:23,480 --> 00:36:24,680 È un'ottima idea. 590 00:36:25,800 --> 00:36:27,919 Ah, è un po' è molto generoso da parte vostra, ragazzi 591 00:36:27,920 --> 00:36:31,319 ma, a dire il vero, non possiamo permettercelo adesso. 592 00:36:31,320 --> 00:36:34,079 Stiamo investendo ogni centesimo in più siamo tornati al ristorante. 593 00:36:34,080 --> 00:36:35,759 Pete, consideralo fatto. Onestamente. 594 00:36:35,760 --> 00:36:38,759 Penso che sia buono per David e Theo per costruire un legame. 595 00:36:38,760 --> 00:36:42,159 E come hai detto tu stesso, sai, è solo temporaneo. 596 00:36:42,160 --> 00:36:43,679 A proposito, ho finito il tuo libro. 597 00:36:43,680 --> 00:36:45,279 Che cosa? Non lo sapevo lo stavi leggendo! 598 00:36:45,280 --> 00:36:47,360 Oh, non si è fermato ne sono entusiasta. Mm. 599 00:36:48,680 --> 00:36:51,039 Quella parte in cui trovi Maddie sulla spiaggia in uno stato, 600 00:36:51,040 --> 00:36:52,559 è straziante! 601 00:36:52,560 --> 00:36:54,799 Non lo è, beh, in realtà non è Maddie, ma... 602 00:36:54,800 --> 00:36:57,759 Beh, mi ha fatto pensare, perché non scrivi un articolo su di noi? 603 00:36:57,760 --> 00:36:59,799 RIDIDE DEBOLAMENTE 604 00:36:59,800 --> 00:37:02,879 Sai cosa? In realtà lo sono stato scrivere per la prima volta dopo secoli. 605 00:37:02,880 --> 00:37:07,999 Solo alcuni pensieri. lo sai, aiutami... a elaborare quello che sta succedendo. 606 00:37:08,000 --> 00:37:11,279 Sì, beh, voglio dire, è stata una follia. Mm. Sì. 607 00:37:11,280 --> 00:37:14,319 Beh, mi piacerebbe leggerlo. Voglio dire, se non ti dispiace condividere. 608 00:37:14,320 --> 00:37:16,240 Sì, sì, certo. Giusto. 609 00:37:17,480 --> 00:37:19,639 L'ora della doccia. SOSPIRA 610 00:37:19,640 --> 00:37:21,560 Ci vuole più sale, tesoro. OK. 611 00:37:26,040 --> 00:37:28,759 Oh, Pete, le cose si stanno muovendo troppo velocemente. 612 00:37:28,760 --> 00:37:30,519 Stava dormendo, Non volevo svegliarlo. 613 00:37:30,520 --> 00:37:32,320 E accettare una quota di tata? 614 00:37:33,440 --> 00:37:36,839 Sì, possiamo semplicemente provarci. E ci farà risparmiare un po' di soldi. 615 00:37:36,840 --> 00:37:38,759 Senti, so che non è l'ideale, 616 00:37:38,760 --> 00:37:41,359 ma se Theo non è felice, troveremo semplicemente un'altra soluzione. 617 00:37:41,360 --> 00:37:42,839 Non sono felice! 618 00:37:42,840 --> 00:37:47,119 Mads, ha senso. Tu sei al lavoro e ora sono al lavoro anch'io. 619 00:37:47,120 --> 00:37:49,279 Dà ai ragazzi una buona occasione per legare. 620 00:37:49,280 --> 00:37:51,800 Non lo so, Pete. Non mi fido di loro. 621 00:37:55,240 --> 00:37:56,720 Gli hai raccontato di Norfolk? 622 00:37:58,400 --> 00:37:59,759 SOTTO RESPIRO: Fanculo! 623 00:37:59,760 --> 00:38:04,520 Lo farò. Lo farò! E' semplicemente non c'erano buone possibilità. 624 00:38:24,120 --> 00:38:26,279 DOLCE: 'Come va?' 625 00:38:26,280 --> 00:38:31,279 Non riesco a farlo allattare, 626 00:38:31,280 --> 00:38:34,000 ma almeno prende la bottiglia. 627 00:38:35,000 --> 00:38:38,560 Come va? Sto bene. 628 00:38:42,680 --> 00:38:46,280 In realtà, questo... ehm, non è vero. Dicono che potrebbe non farcela. 629 00:38:50,920 --> 00:38:52,560 Sono così... mi dispiace così tanto. 630 00:39:05,800 --> 00:39:08,360 Ragazzi, torno tra cinque minuti va bene? Sì, cuoco. 631 00:39:18,080 --> 00:39:20,679 MILES SOSPIRA 632 00:39:20,680 --> 00:39:23,040 Quanto sale la marea qui? 633 00:39:28,200 --> 00:39:29,440 Maddie! 634 00:39:32,840 --> 00:39:35,320 DISTANTE: Maddie! Aspetta! 635 00:39:55,280 --> 00:39:58,040 ANELLI DEL CAMPANELLO 636 00:40:04,120 --> 00:40:06,839 Vengo portando doni. 637 00:40:06,840 --> 00:40:11,599 Io, ehm... ricordo che hai detto il tuo era rotto, quindi... 638 00:40:11,600 --> 00:40:13,519 RIDANDO DOLCEMENTE: Oh, Miles, è... 639 00:40:13,520 --> 00:40:15,119 È così premuroso da parte tua. Grazie. 640 00:40:15,120 --> 00:40:16,639 Si, è il top di gamma. 641 00:40:16,640 --> 00:40:19,079 Puoi collegarlo al tuo telefono così potrai vedere Theo ovunque. 642 00:40:19,080 --> 00:40:21,119 Ne abbiamo uno, è fantastico, è fantastico. 643 00:40:21,120 --> 00:40:22,159 Grazie. Miglia! 644 00:40:22,160 --> 00:40:23,639 Come si fa? Che bella sorpresa. 645 00:40:23,640 --> 00:40:26,879 Senti, Miles ci ha portato un regalo. Un altro regalo, wow. 646 00:40:26,880 --> 00:40:28,359 Prima mi mancava Theo da noi, 647 00:40:28,360 --> 00:40:31,919 quindi mi chiedevo se potevo dare un'occhiata al grand'uomo? 648 00:40:31,920 --> 00:40:35,639 Sta dormendo. Oh, beh, Non lo sveglierò, lo prometto! 649 00:40:35,640 --> 00:40:37,800 LEI SOSPIRA Non stasera, Miles. 650 00:40:40,800 --> 00:40:45,599 Ok, doke. Va bene. Beh, ehm, me ne vado. 651 00:40:45,600 --> 00:40:48,759 Grazie per questo, amico. Va bene. 652 00:40:48,760 --> 00:40:50,839 Oh, a proposito, Maddie, l'ho fatto, ehm... 653 00:40:50,840 --> 00:40:54,159 Ti ho visto camminare in spiaggia questo pomeriggio? 654 00:40:54,160 --> 00:40:56,279 Sì, forse. Sì, sì, l'ho fatto. 655 00:40:56,280 --> 00:41:00,919 Con un ragazzo molto alto con i dread. Quello è Ollie, lo chef. 656 00:41:00,920 --> 00:41:04,360 Ah, sì! Ti ho visto. RIDIDE 657 00:41:06,520 --> 00:41:08,279 Ok, divertiti. Ci vediamo. 658 00:41:08,280 --> 00:41:10,159 Mm, prima che tu vada, Miles, 659 00:41:10,160 --> 00:41:12,839 volevamo parlarti riguardo al Norfolk. O si? 660 00:41:12,840 --> 00:41:15,599 Non possiamo farlo. Scusa. 661 00:41:15,600 --> 00:41:16,960 Perché? 662 00:41:18,480 --> 00:41:22,599 La sorella di Pete, Emma, è venuta dalla Francia con i suoi figli. 663 00:41:22,600 --> 00:41:24,639 OK. OK, bene, portali anche a Norfolk. 664 00:41:24,640 --> 00:41:27,599 E sono sicuro che Emma farebbe, ehm, mi piacerebbe incontrare David, no? 665 00:41:27,600 --> 00:41:29,999 Creerà un po' di confusione. 666 00:41:30,000 --> 00:41:33,199 I figli di Emma sono un po' piccoli, e adorano Theo, quindi... 667 00:41:33,200 --> 00:41:34,959 Ah. Quindi è, ehm... 668 00:41:34,960 --> 00:41:38,119 Sarà difficile, e penso stiamo ancora tutti trovando i nostri piedi. 669 00:41:38,120 --> 00:41:40,359 Mm. Oh, sì, sì. 670 00:41:40,360 --> 00:41:43,079 Faremo in modo che Norfolk accada un'altra volta tempo, però, sì? Yeah Yeah. 671 00:41:43,080 --> 00:41:45,519 Cosa puoi, cosa puoi fare? Queste cose accadono. 672 00:41:45,520 --> 00:41:48,159 Ok, doke. Ehm, goditi il ​​tuo drink. 673 00:41:48,160 --> 00:41:50,839 Grazie ancora. Buonanotte, Miles. Buona notte. 674 00:41:50,840 --> 00:41:53,319 Oh, Pete. Tu, ehm, hai i dettagli? 675 00:41:53,320 --> 00:41:56,719 dell'infermiera che lo accudiva Theo in terapia intensiva neonatale? Ehm, Stella? 676 00:41:56,720 --> 00:41:59,719 Sì, è solo il mio avvocato vuole verificare alcuni fatti. 677 00:41:59,720 --> 00:42:04,239 Ehm, sì, ehm... Davvero trascinare le infermiere in tutto questo? 678 00:42:04,240 --> 00:42:06,479 Non è quella la parte? dell'indagine dell'ospedale? 679 00:42:06,480 --> 00:42:08,079 Ah, sai una cosa, non preoccuparti. 680 00:42:08,080 --> 00:42:11,039 Non preoccuparti, va bene. È solo che pensavo... 681 00:42:11,040 --> 00:42:13,279 Pensavo sarebbe stato più semplice per avere il suo numero da te 682 00:42:13,280 --> 00:42:15,719 quindi non l'abbiamo spaventata con lettere legali e tutto il resto. 683 00:42:15,720 --> 00:42:19,159 Ma va bene, Pete. Va bene, amico. Grazie, sì? 684 00:42:19,160 --> 00:42:21,720 Va bene, ci vediamo presto. Sì, lo farò. Pedalare in sicurezza. 685 00:42:27,400 --> 00:42:28,439 RISATA 686 00:42:28,440 --> 00:42:30,799 Sì, no, ha, ha, è stato fantastico. 687 00:42:30,800 --> 00:42:34,079 E' così accettante di queste tre nuove persone in giro. 688 00:42:34,080 --> 00:42:37,359 E anche se lo siamo stati un po' stressato... 689 00:42:37,360 --> 00:42:40,559 Solo un pochino, piccolissimo. RIDANDO 690 00:42:40,560 --> 00:42:42,959 ..lui è, ehm, è stato davvero bravo. 691 00:42:42,960 --> 00:42:44,759 Beh, voi siete i suoi genitori, giusto? 692 00:42:44,760 --> 00:42:50,399 Giorno dopo giorno, sostenendolo, amandolo. Questo è ciò che conta. 693 00:42:50,400 --> 00:42:53,519 O forse Teo ha semplicemente un debole per le persone eleganti. 694 00:42:53,520 --> 00:42:55,439 Adora quella tata. Lo fa! 695 00:42:55,440 --> 00:42:57,839 Beh, voglio dire, chi non ama una tata sexy? 696 00:42:57,840 --> 00:43:00,920 Va bene, Jen! Va bene! RISATA 697 00:43:04,520 --> 00:43:07,559 Quello è Miles? MILES: Ehi, ehi, ehi! 698 00:43:07,560 --> 00:43:09,639 Ehi, ragazzi! Oh, merda! 699 00:43:09,640 --> 00:43:12,439 Sono tornati presto. Dovrebbero essere a Norfolk. 700 00:43:12,440 --> 00:43:15,519 Oh mio Dio, Norfolk. Dio mio. Ehm... 701 00:43:15,520 --> 00:43:16,919 Ehm, Jen... Sì? 702 00:43:16,920 --> 00:43:19,919 Devi, devi essere Emma, mia sorella dalla Francia. Che cosa? Perché? 703 00:43:19,920 --> 00:43:21,479 Emma, ​​mia sorella dalla Francia. No, no. 704 00:43:21,480 --> 00:43:23,399 SÌ. Per favore, non costringermi a farlo. Chi sono io? 705 00:43:23,400 --> 00:43:25,279 Sii semplicemente te stesso. Non posso. Puoi. 706 00:43:25,280 --> 00:43:29,159 Ciao, sconosciuti! EHI! Ehi, Madelyn. 707 00:43:29,160 --> 00:43:31,559 Ehi, Lucia. CIAO! Come si fa? Come stai? 708 00:43:31,560 --> 00:43:34,599 Ehm... Come mai ragazzi? non sei nel Norfolk? No, no. 709 00:43:34,600 --> 00:43:37,279 Abbiamo deciso di lasciare Norfolk per un'altra volta, come hai suggerito. 710 00:43:37,280 --> 00:43:40,399 Ah, è sempre lì. Sì, esattamente. Ah, bene. 711 00:43:40,400 --> 00:43:41,439 Ehm... 712 00:43:41,440 --> 00:43:45,319 Oh, questo è - scusa - Miles e Lucia. Ciao, sono Emma. 713 00:43:45,320 --> 00:43:47,719 Oh, ehi! OH! Piacere di vederti, Emma. 714 00:43:47,720 --> 00:43:49,199 Piacere di conoscerti. Questa è Lucia. 715 00:43:49,200 --> 00:43:50,319 Ciao, Lucia. Ciao, sì. CIAO. 716 00:43:50,320 --> 00:43:51,839 Dove sono i bambini? 717 00:43:51,840 --> 00:43:54,679 ACCENTO DELLA CORNOGLIA: Oh, lo erano stremato dal volo. 718 00:43:54,680 --> 00:43:57,919 Sì, sono, ehm, nascosta nel letto con mio marito. 719 00:43:57,920 --> 00:43:58,959 JEN RIDIDE 720 00:43:58,960 --> 00:44:00,799 Questo è un pessimo tempismo ma Emma deve tornare indietro 721 00:44:00,800 --> 00:44:02,999 e dare sollievo al suo povero marito delle mansioni di baby-sitter. 722 00:44:03,000 --> 00:44:04,639 OH! Sì. Oh, Dio, ovviamente. Mio Dio. 723 00:44:04,640 --> 00:44:06,359 Deve essere esausto. RIDANDO: Sì. 724 00:44:06,360 --> 00:44:11,119 Povero ragazzo! Quasi per tornare da mio marito, sì. 725 00:44:11,120 --> 00:44:13,079 Quindi sei volato direttamente a Newquay, 726 00:44:13,080 --> 00:44:15,599 o hai fatto la vecchia Parigi sosta? 727 00:44:15,600 --> 00:44:19,719 Ehm, diretto, sì. Beh, è ​​più facile con i bambini. Mm. 728 00:44:19,720 --> 00:44:23,879 Bene. Va bene, è stato bellissimo a vederti, grazie per la cena. 729 00:44:23,880 --> 00:44:26,360 Felice di vederti. Ciao, Emma. Sì, ciao. 730 00:44:27,880 --> 00:44:29,319 IMITA IL BUZZER 731 00:44:29,320 --> 00:44:32,360 Non posso volare da Marsiglia a Newquay, Jen. 732 00:44:34,320 --> 00:44:36,120 Siete amici di Pete... 733 00:44:37,600 --> 00:44:39,200 ..dalla spiaggia. 734 00:44:42,200 --> 00:44:44,399 Allora, dove sono Emma e la sua famiglia? 735 00:44:44,400 --> 00:44:46,839 PETE RIDE Non sono qui. Ehm... 736 00:44:46,840 --> 00:44:49,639 MILES RIDE DOLCE Beh, lo vedo, Pete. 737 00:44:49,640 --> 00:44:52,599 Che cosa? Quindi abbiamo mentito. 738 00:44:52,600 --> 00:44:54,880 Non volevamo andare a Norfolk. 739 00:44:59,480 --> 00:45:02,439 Che cosa? Amico, mio, ehm... 740 00:45:02,440 --> 00:45:04,160 SOTTO RESPIRO: Gesù Cristo. LEI RIDE 741 00:45:09,120 --> 00:45:13,399 Ci ho provato. Ci ho provato davvero. Lo so. Ma penso che ora sia chiaro. 742 00:45:13,400 --> 00:45:16,079 Sembra che stiamo facendo tutto questo sforzo per vedere Theo, 743 00:45:16,080 --> 00:45:18,279 e voi due non vi state impegnando molto vedere David. 744 00:45:18,280 --> 00:45:21,079 Che cosa? Ah, andiamo. Lucy non lo farà nemmeno lasciami avvicinargli, Miles. 745 00:45:21,080 --> 00:45:25,559 Miles, penso che dovremmo andare. Sì, lo penso anch'io. 746 00:45:25,560 --> 00:45:29,159 Va bene. OK. Goditi la serata. 747 00:45:29,160 --> 00:45:30,640 Compagno... 748 00:45:37,120 --> 00:45:39,439 Beh, non è stato affatto imbarazzante. 749 00:45:39,440 --> 00:45:40,560 Ho bisogno di un drink. 750 00:45:41,720 --> 00:45:43,639 Sì, penso che tutti abbiamo bisogno di un drink dopo quello. 751 00:45:43,640 --> 00:45:45,120 RISATA LEGGERA 752 00:45:47,000 --> 00:45:49,639 Sei stato fantastico. Non posso crederci me l'hai fatto fare tu. 753 00:45:49,640 --> 00:45:53,599 CHUCKLING: È stato terribile! Ti ho creduto! Gesù Cristo! 754 00:45:53,600 --> 00:45:56,199 Non volevamo andare a Norfolk. SOSPIRANDO: Già... 755 00:45:56,200 --> 00:45:58,159 RISATA 756 00:45:58,160 --> 00:46:03,439 Oh, Mads! Forse dovremmo scusarci? Scusa? No, Pete! NO! 757 00:46:03,440 --> 00:46:05,759 Non ci scusiamo. Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 758 00:46:05,760 --> 00:46:08,119 Oh, la faccia di Miles quando hai detto: "Quindi abbiamo mentito!" 759 00:46:08,120 --> 00:46:10,479 RISATA Dio, è un po' intenso, vero? 760 00:46:10,480 --> 00:46:13,119 Pietro Riley? Madelyn Wilson? 761 00:46:13,120 --> 00:46:16,399 Sì? Maledizione, Pete, il tuo i concessionari stanno diventando un po' snob. 762 00:46:16,400 --> 00:46:18,759 PETE RIDE Aspetta, scusa, di cosa si tratta? 763 00:46:18,760 --> 00:46:20,320 Scusa, amico, cosa stai...? 764 00:46:26,400 --> 00:46:28,439 Pete, cosa c'è? 765 00:46:28,440 --> 00:46:30,079 Cosa dice? 766 00:46:30,080 --> 00:46:32,840 Li vuole entrambi. Che cosa? 767 00:46:34,880 --> 00:46:37,520 Miglia. Vuole David e Theo. 768 00:46:47,440 --> 00:46:49,480 Sottotitoli diaccessibility@itv.com